Mùa của yêu thương

   Một năm lại trôi đến những ngày nó "chuyển giao" nhiệm vụ cho năm kế nhiệm. Những tờ lịch của tháng 12 cũng dần dần rơi rụng từng trang cuối cùng. Một năm với nhiều việc làm được và chưa làm được (và có vẻ cái vế thứ 2 vẫn áp đảo vế đầu :(  ) Nhưng ít ra cũng là một năm có nhiều thay đổi. Được học hỏi và biết quan tâm,yêu thương hơn. Trong thời điển này, chí ít mình cũng muốn dành một món quà nhỏ cho những người mình yêu mến, và cũng để động viên bản thân (bằng một bản dịch thô vụng về - Seasons of love,trích từ bộ phim ca nhạc Rent :D)

            Seasons of love              Mùa của yêu thương

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, measure a year?

    Năm trăm hai mươi lăm ngàn sáu trăm phút

    Năm trăm hai mươi lăm ngàn khoảnh khắc thân thương

    Năm trăm hai mươi lăm ngàn sáu trăm phút

    Còn "thước đo" của bạn cho cả một năm trời là gì vậy?

In daylights, in sunsets

In midnights, in cups of coffee
In inches, in miles, in laughter, in strife
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure, a year in the life?

   Bằng những buổi sớm ban mai,hay những ngày hoàng hôn xế bóng

   Bằng những đêm sâu hiu quạnh,hay những tách cà phê đắng ngắt đầu môi

   Bằng inches,bằng bao dặm đường,bằng tràng cười hay những cuộc cãi vã.

   Hay,bằng những năm trăm hai mươi lăm ngàn sáu trăm phút dài thật dài

   Thước đo của bạn cho một năm ở đời người là gì vậy?

How about love?How about love?
How about love?
Measure in love

Seasons of love.Seasons of love

                  Thế còn tình yêu?Thế còn sự yêu thương?

                  Còn sự yêu thương thì sao?

                  Đong đếm tình yêu thương ư

                  Chỉ có đó những mùa ngập tràn yêu thương bất tận mà thôi.

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes

Five hundred twenty-five thousand journeys to plan

Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you measure the life of a woman or a man?

              Năm trăm hai mươi lăm ngàn sáu trăm phút

              Năm trăm hai mươi lăm ngàn những hành trình dài phía trước.

              Năm trăm hai mươi lăm ngàn sáu trăm phút

              Làm sao để trải nghiệm hết một đời người,dù là nam hay nữ?

In truths that she learned
Or in times that he cried
In bridges he burned
Or the way that she died

         Bằng sự thật một cô gái biết được

         Hay những lần một chàng trai thực lòng bật thành tiếng khóc

         Bằng những mối tương giao anh ta đã ruồng bỏ

         Hay là cách cô ấy từ giã cõi đời.

It's time now, to sing out
Though the story never ends
Let's celebrate
Remember a year in the life of friends

                  Đã đến lúc để cất vang tiếng hát rồi

                  Dù cho tấn trò đời vẫn đó chẳng hồi kết

                  Bên nhau ta sum vầy

                  Tưởng nhớ một năm đi qua trong vòng tay bè bạn

Remember the love
     (Oh, you got to, you got to remember the love)
Remember the love
     (You know that life is a gift from up above)
Remember the love
      (Share love, give love, spread love)
Measure in love
      (Measure, measure your life in love)

            Nhớ lấy yêu thương

            (Ôi hãy nhớ lấy sự yêu thương)

            Nhớ lấy yêu thương

            (Bạn có biết sinh mệnh là món quà đấng tối cao ban tặng cho con người)

            Nhớ lấy yêu thương

            (Chia sẻ yêu thương,trao yêu tương và nhân chúng lên gấp bội)

             Thước đo cho tình yêu thương

            (Hãy đong đầy cuộc đời bạn bằng tình yêu thương)

Seasons of love
Seasons of love

Measure your life, measure you life in love.

               Những mùa của yêu thương

               Những mùa của yêu thương ngập tràn bất tận

               Hãy đong đầy cuộc đời mình bằng tình yêu thương bạn nhé.

                         

                           


   Ngoảnh đầu lại một khoảnh khắc cho năm cũ đã qua,và cùng hướng thẳng ánh nhìn tới một năm mới thật dài trước mắt nhé

                                                Hà Nội, 1:21 AM,đêm đông lạnh căm (tay chân cũng cóng)