NIỀM VUI VIẾT LÁCH

                                          Trời mưa cho thỏa những chuỗi ngày oi bức

                                          Còn ta, ngồi đây, lặng lẽ và thẩn thơ

                                   ĐỂ ANH CẢM NHẬN TÌNH YÊU TRONG EM...

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
                                                      Khi mà những hạt mưa phả đua vào gương mặt

                                                      Và lúc cả thế giới đều quay lưng lại với anh

                                                      Em chẳng ngại ngần trao anh cái ôm nồng ấm

                                                      Để anh cảm nhận tình yêu trong em.

 When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

                                                      Khi bóng tà dần buông và những vì sao đương lấp ló

                                                      Rồi chẳng còn ai nơi đó lau đi hàng nước mắt cho anh

                                                      Em sẽ dang vòng tay ôm anh cái ôm cả thiên thu

                                                      Để anh cảm nhận tình yêu trong em.            

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong



                                                      Biết rằng anh vẫn chưa ngã ý mình

                                                      Nhưng em sẽ chẳng bao giờ khiến anh lạc lối

                                                      Em hiểu là thế từ khoảnh khắc đầu ta gặp nhau

                                                 Chẳng chút nghi ngờ hình bóng anh chiếm lấy tâm trí em.

I'd go hungry I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

                                                       Em khát khao, rồi u ám và sầu thảm

                                                       Cứ vậy lết bước trên đại lộ lê thê

                                                       Không, chẳng gì em sẵn từ nan

                                                       Để anh cảm thấy tình yêu trong em.

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

                                                       Bão tố thét gào trên biển cả sóng dậy

                                                       Cả trên đại lộ mang tên Tiếc nuối khôn nguôi

                                                       Dù ngọn gió đổi thay tung hoành hoang dại

                                                       Anh sẽ chẳng gặp ai như em nữa đâu.

I could make you happy make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love

                                                       Em sẽ khiến anh hạnh phúc, biến những mộng

                                                       mơ ấy thành sự thật

                                                       Chẳng gì em sẵn từ nan

                                                       Vì anh đi đến cùng trời cuối đất

                                                       Để anh cảm nhận được tình yêu trong em.

                                       Để anh cảm nhận được tình yêu trong em......

 http://mp3.zing.vn/bai-hat/Make-You-Feel-My-Love-Adele/ZWZDWOFE.html   Make you feel my love - Adele